-
1 setback
setback n1 gen, Mil revers m (for pour) ; to suffer a setback essuyer un revers ; this would be a setback to our plans cela compromettrait nos projets ; it was a setback to his hopes of winning cela a compromis ses chances de gagner ; a temporary setback un recul passager ;2 Fin recul m ; after an early setback prices rose steadily Fin après un recul initial les prix ont augmenté régulièrement. -
2 setback
-
3 setback
['setbæk]1) battuta f. d'arresto, blocco m.2) mil. sconfitta f.3) econ. ribasso m.* * *noun (a delay in progress.) contrattempo, intoppo* * *setback /ˈsɛtbæk/n.1 arretramento; regresso; battuta d'arresto: to suffer a setback, subire una battuta d'arresto; There's been a setback in negotiations, c'è stata una battuta d'arresto nei negoziati2 rovescio; scacco; ostacolo imprevisto; intoppo; contrattempo: a financial setback, un rovescio finanziario; a severe setback, un grave rovescio6 (mecc.) concussione; rinculo* * *['setbæk]1) battuta f. d'arresto, blocco m.2) mil. sconfitta f.3) econ. ribasso m. -
4 setback
noun (a delay in progress.) tilbakeslag, hindringsubst. \/ˈsetbæk\/1) tilbakeslag, motgang, (mindre) nederlag2) ( arkitektur) tilbaketrukket del av fasade -
5 временен
temporary, provisional, interim(импровизиран) makeshift(краткотраен) transient, transitoryвременен интерес a passing interestвременен комитет an interim committeeвременен неуспех a temporary setbackвременен работник an odd man/handвременен резултат a provisional resultвременен съюзник an ally of the minute/momentвременен управител an acting managerвременна болница a makeshift hospitalвременна квартира makeshift lodgingsвременна мярка a temporary measureвременна постройка a temporary structureвременна работа an odd jobвременно завещание an ambulatory willвременно облекчение a temporary reliefвременно правителство an interim/a provisional/a caretaker governmentвременно седалище a temporary seatвременно споразумение a provisional agreement, a working arrangementвременни укрепления field works* * *врѐменен,прил., -на, -но, -ни temporary; provisional; interim; ( импровизиран) makeshift; ( краткотраен) transient, transitory; \времененен застрахователен документ covering note; \времененен интерес passing interest; \времененен характер temporariness; \времененен комитет interim committee; \времененен ликвидатор provisional liquidation; \времененен наем interim rent; \времененен неуспех temporary setback; \времененен работник odd man/hand; \времененен резултат provisional result; \времененен сервитут intermittent easement; \времененен синдик receiver; \времененен характер temporality; \времененен съюзник ally of the minute/moment; \времененен управител acting manager; \времененна болница makeshift hospital; \времененна квартира makeshift lodging; \времененна мярка temporary measure; \времененна нетрудоспособност temporary disability/incapacity; \времененна постройка temporary structure; \времененна работа odd job; \времененна разпоредба temporary provision; \времененни укрепления field works; \времененно завещание ambulatory will; \времененно облекчение temporary relief; \времененно правителство interim/provisional/transitional/caretaker government; \времененно седалище temporary seat; \времененно споразумение provisional agreement, working arrangement.* * *ambulatory ; interim{intxrim}; interlocutory (юр.); provisional; temporal{`tempxrxl}; temporary: временен measures - временни мерки; transitory* * *1. (импровизиран) makeshift 2. (краткотраен) transient, transitory 3. temporary, provisional, interim 4. ВРЕМЕНЕН интерес a passing interest 5. ВРЕМЕНЕН комитет an interim committee 6. ВРЕМЕНЕН неуспех a temporary setback 7. ВРЕМЕНЕН работник an odd man/hand 8. ВРЕМЕНЕН резултат a provisional result 9. ВРЕМЕНЕН съюзник an ally of the minute/ moment 10. ВРЕМЕНЕН управител an acting manager 11. временна болница a makeshift hospital 12. временна квартира makeshift lodgings 13. временна мярка a temporary measure 14. временна постройка a temporary structure 15. временна работа an odd job 16. временни укрепления field works 17. временно завещание an ambulatory will 18. временно облекчение a temporary relief 19. временно правителство an interim/ a provisional/a caretaker government 20. временно седалище a temporary seat 21. временно споразумение a provisional agreement, a working arrangement -
6 Rückschlag
Rückschlag
setback, backset, (Biologie) throwback (coll.), (Börse) relapse, reaction, smasher (Br.), (Konjunktur) recession, (pol.) swingback (US);
• konjunktureller Rückschlag economic setback;
• scharfer Rückschlag sharp reaction;
• vorübergehender Rückschlag temporary setback;
• wirtschaftlicher Rückschlag economic dip, business (trade) recession, commercial setback;
• Rückschlag für den Fremdenverkehr tourism setback;
• im Ansehen der Öffentlichkeit einen dramatischen Rückschlag erleben to suffer a dramatic drop in public support;
• geschäftlichen Rückschlag erleiden to have a setback in one’s business;
• leichten Rückschlag erleiden (Börse) to suffer a slight reaction. -
7 vorübergehender Rückschlag
vorübergehender Rückschlag
temporary setbackBusiness german-english dictionary > vorübergehender Rückschlag
-
8 задержка
1) General subject: arrest, backset, balk, break, check, checking, delay, detention, heel dragging, heel-dragging, held ball, held-ball, hitch, hold-up, holdback, impediment, inhibition, intermittence, interruption, lag, lead time, let-up (рейса, роста цен и т.д.), obstructivity, retardation, set back, setback (развития), stop, stoppage, stumble, tarriance, throw back, throw-back, tie up, tie-up (производства, движения), timeout, trouble4) Medicine: catch, hindrance, retention, suppression, late menstrual period, late period, late periods, delayed menstrual period5) Colloquial: (о менструации) be late for one's period7) Obsolete: tarry9) Military: cut-off (затвора), hold, jamming, lag time, malfout (механизма), malfunction (механизма), malfunctioning (механизма), retainer, stoppage (при стрельбе)10) Engineering: detaining, dwell, entrapment, hesitation, holdup, lagging, latency, objection, retard, stopping, dwell time (фиксированный промежуток времени выходного импульса датчика)11) Agriculture: setback (развития и т.п.)12) Construction: time lag (во времени)14) Religion: cunctation15) Railway term: congestion, detection, drag (движения), escapement (о реле)16) Law: mora17) Economy: blocking19) Veterinary medicine: stricture20) Mining: obstruction21) Diplomatic term: setback (в развитии), tie-up (производства, движения и т.п.)24) Polygraphy: transposition (в вызове матрицы из канала магазина)25) Psychology: inertia (раздражения в ответ на стимуляцию)26) Telecommunications: inequality27) Physics: arrestment28) Electronics: time delay29) Jargon: bug30) Information technology: deference31) Oil: holdup (количество перегоняемой жидкости, остающейся в ректификационной колонне)32) Fishery: ent retinaculum34) Business: standstill, stay36) Missiles: hold (в регламентных работах по подготовке и пуску)37) Quality control: blocking (обслуженного требования), lateness (относительно директивного срока в системе ПЕРТ)38) Arms production: fails to fire (в действии механизма оружия), mechanical stoppage, temporary stoppage39) Telephony: camp-on (обслуживания вызова)40) Cables: retardance, retardence (retardance)41) Makarov: delay (по времени), dwell (сигнала в гидросистеме), impediment (роста), inhibit, lag (по времени), lay-off, repose, staying, stoppage (срабатывания механизма), suspense, suspension42) Karachaganak: slippage (по времени)43) Basketball: (тип нарушения) holding -
9 неудача неудач·а
failure, setback, reverse, miscarriage; flop разг.злорадствовать по поводу чьей-л. неудачи — to gloat over smb's setback
обрекать на неудачу — to doom to / to invite failure
терпеть неудачу — to fail, to meet with failure / a reverse, to suffer a defeat / a setback / a reverse, to collapse, to fall short (of); to flop разг.
потерпеть неудачу во внешней политике — to suffer a foreign policy reverse / setback
переговоры потерпели неудачу — negotiations failed / collapsed
временные неудачи — temporary failures / setbacks
См. также в других словарях:
setback — noun ADJECTIVE ▪ temporary ▪ early, initial ▪ big, huge, major, serious, severe, significant … Collocations dictionary
temporary — adj. VERBS ▪ be ▪ The arrangement s only temporary. ADVERB ▪ very ▪ strictly ▪ merely … Collocations dictionary
Spain — /spayn/, n. a kingdom in SW Europe. Including the Balearic and Canary islands, 39,244,195; 194,988 sq. mi. (505,019 sq. km). Cap.: Madrid. Spanish, España. * * * Spain Introduction Spain Background: Spain s powerful world empire of the 16th and… … Universalium
POLITICAL LIFE AND PARTIES — Introduction It was largely due to the existence of the pre state political parties, which had conducted intensive political activities for almost half a century within the framework of the yishuv , under the British Mandate for Palestine, that… … Encyclopedia of Judaism
Battle of the Coral Sea — Part of the Pacific Theater of World War II … Wikipedia
History of commercial tobacco in the United States — The history of commercial tobacco production in the United States dates back to the 17th century when the first commercial crop was planted. The industry originated in the production of tobacco for pipes and snuff. Different war efforts in the… … Wikipedia
Anatolia — /an euh toh lee euh/, n. a vast plateau between the Black and the Mediterranean seas: in ancient usage, synonymous with the peninsula of Asia Minor; in modern usage, applied to Turkey in Asia. Cf. Asia Minor. * * * or Asia Minor Turkish Anadolu… … Universalium
Battle of Tours — Infobox Military Conflict Conflict=Battle of Tours partof=the Muslim conquests caption=Charles de Steuben s Bataille de Poitiers en Octobre 732 depicts a triumphant Charles Martel (mounted) facing ‘Abdul Rahman Al Ghafiqi (right) at the Battle of … Wikipedia
Dates of 2004 — ▪ 2005 January It turns out we were all wrong, probably, in my judgment. David Kay, former U.S. chief weapons inspector in Iraq, in testimony to the U.S. Senate Armed Services Committee, January 28 January 1 Haitian Pres. Jean… … Universalium
set|back — «SEHT BAK», noun. 1. a check to progress; reverse: »a temporary setback in one s fortunes, an unexpected setback in a patient s recovery. SYNONYM(S): relapse, retardation. 2. a steplike setting back of the outside wall of a tall building to give… … Useful english dictionary
Germany — This article is about the country. For other uses of terms redirecting here, see Germany (disambiguation) and Deutschland (disambiguation) … Wikipedia